Language Quality Specialist (m/f/nb) in Le Plessis-Robinson, France

Together, we can beat cancer.

At Varian, a Siemens Healthineers Company, we bring together the world’s best talent to realize our vision of a world without fear of cancer. Together, we work passionately to develop and deliver easy-to-use, efficient oncology solutions.

We are part of an incredible community of scientists, clinicians, developers, researchers, professionals, and skilled specialists pushing the boundaries of what’s possible, to improve people’s lives around the world. We embrace a culture of inclusivity in which the power and potential of every individual can be unleashed. We spark ideas that lead to positive impact and continued success.

The Global Product Labelling team (GPL) is responsible for creating, maintaining and localizing customer-facing documentation and software for Varian products. Our Localization services also extend to other types of contents. In this position, you will be a part of a multicultural team with global presence.

As a Language Quality Specialist for the French language, you will be the point of reference for the quality of the localized products installed in French speaking markets.

Responsibilities:

• Perform clinical product verification of localized products throughout the product development cycle, including linguistic and functional testing

• Vet translation quality feedback, lead arbitration and communicate the findings to the Engineering, Verification and Validation teams

• Maintain language-specific terminology and style instructions within the GPL infrastructure

• Participate in the development of a language quality strategy, and own its implementation and maintenance in the specific target language.

• Review and monitor language quality metrics for the target language, address related insights

• Monitor execution of defined language requirements in affected countries

• Build and maintain a network of local experts to discuss language-related requirements in all affected countries, and enhance Varian’s understanding of local clinical practices

• Collaborate with internal stakeholders such as project and product management, development teams and application specialists to identify areas of improvement and potential gaps in language quality

• Train external suppliers and partners to implement the defined language quality strategy, review necessary improvements

• Train and support peers to run similar tasks in further languages as needed

                 

Job requirements:

• Degree in oncology, radiation therapy, or related work experience

• Fluent level in French and English

• Clinical understanding of the processes in a radiation oncology department

• Ability to work in a fast-paced environment

• Self-sufficiency with juggling multiple projects

• Attention to detail

• Organizational and time management skills

• Interpersonal skills, ability to work with people from various backgrounds 

You are a communicative, focused, analytical and reliable team player. You embrace change. You are adaptable, positive and open to new ideas or situations. You always look for ways to further your knowledge and area of expertise. You thrive in an international work environment and in cultivating your contacts with worldwide partners. 

If that sounds interesting, you can address your resume (and cover letter if applicable) in English.